cow among bulls

ho una solitudine così affollata

così piena di nostalgie

e di visi di te

di addii di tanto tempo fa

e baci benvenuti

di partenze in quinta

e di ultimo vagone

ho una solitudine cosi affollata

che posso organizzarla come una processione

per colori, misure e promesse

per epoca, per tatto e per sapore

senza un ulteriore tremore mi abbraccio alle tue assenze

che assistono e mi assistono con il mio viso di te

sono pieno di ombre, di notti, di desideri, di risate e di qulache maledizione

i miei ospiti accorrono, accorrono come sogni

con i loro rancori nuovi, la loro mancanza di candore

io gli metto una scopa dietro la porta

perchè voglio rimanere solo con il mio viso di te

ma il viso di te guarda da un’altra parte con i suo occhi d’amore che ormai non amano

come viveri che cercano la propria fame

gurdano e guardano e spengono la mia giornata

le pareti se ne vanno

resta la notte

le nostalgie se ne vanno

non resta niente

ormai il mio viso di te chiude gli occhi ed è una solitudine così desolata…

Mario Benedetti
Tengo una soledad
tan concurrida
tan llena de nostalgias
y de rostros de vos
de adioses hace tiempo
y besos bienvenidos
de primeras de cambio
y de último vagón

tengo una soledad
tan concurrida
que puedo organizarla
como una procesión
por colores
tamaños
y promesas
por época
por tacto
y por sabor

sin un temblor de más
me abrazo a tus ausencias
que asisten y me asisten
con mi rostro de vos

estoy lleno de sombras
de noches y deseos
de risas y de alguna
maldición

mis huéspedes concurren
concurren como sueños
con sus rencores nuevos
su falta de candor
yo les pongo una escoba
tras la puerta
porque quiero estar solo
con mi rostro de vos

pero el rostro de vos
mira a otra parte
con sus ojos de amor
que ya no aman

como víveres
que buscan a su hambre
miran y miran
y apagan mi jornada

las paredes se van
queda la noche
las nostalgias se van
no queda nada

ya mi rostro de vos
cierra los ojos

y es una soledad
tan desolada